MCER y Equivalencias con Certificaciones Oficiales de Inglés

¡Buenos días!

En la entrada de hoy me gustaría presentaros un tema relacionado con el contenido tratado en el bloque 2 de la materia “Las Lenguas Extranjeras en el Contexto Español e Internacional”: el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER). Realizaré un breve resumen sobre qué es el MCER y cuáles son sus niveles de referencia, y os hablaré sobre la equivalencia de estos niveles con las certificaciones de los organismos oficiales más demandadas para la acreditación de dominio de lengua inglesa.

El Marco Común Europeo de Referencia (MCER)

El Marco Común Europeo de Referencia, como su propio nombre indica, es un marco de referencia a nivel europeo que proporciona una base común para la elaboración de programas de lenguas, orientaciones curriculares, exámenes, manuales, etc. El MCER empezó a diseñarse en los años 90 por el Consejo de Europa y fue presentado en 2001 como un estándar para medir el nivel de dominio de una determinada lengua. Por otra parte, favorece también la cooperación internacional en el ámbito lingüístico y el reconocimiento mutuo de las titulaciones que se pueden obtener en diferentes países y contextos de aprendizaje.

En la actualidad, el MCER es un marco de reconocimiento internacional y cada uno de sus 6 niveles (A1, A2, B1, B2, C1, C2) permiten la homologación de diversas titulaciones que pueden obtenerse a través de distintos organismos oficiales. Los 6 niveles se agrupan en 3 bloques: básico, intermedio y avanzado (o lo que en inglés definiríamos como basic user, independent user y proficient user).

En los siguientes cuadros ilustrativos podéis revisar el grado de competencia descrito para cada uno de los niveles de referencia en el MCER:

Niveles comunes de referencia: escala global (MCER, 2001)

Existen múltiples posibilidades para acreditar el nivel de inglés en nuestro país y partimos de la base de que todas ellas son válidas, tan solo son formas distintas de certificar el dominio del idioma. Cabe matizar en este punto que los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, que dependen directamente de las Consejerías de Educación de las comunidades autónomas, son válidos en territorio nacional pero no en el extranjero, por lo que es importante elegir qué organismo acreditativo se adapta más a nuestras necesidades en función del objetivo para el que queramos certificar nuestro nivel. 

Asimismo, entre las certificaciones con validez internacional más demandadas, como por ejemplo las expedidas por Cambridge University y Trinity College London, el TOEFL (Test Of English as a Foreign Language) o el IELTS (International English Language Testing System), existen marcadas diferencias, siendo quizás la más importante que las dos últimas tienen una validez de dos años y están más orientadas al acceso a ciertas universidades y empresas en el extranjero.

El tema de la caducidad de los títulos genera bastante confusión, pero teniendo en cuenta que cuando las lenguas dejan de usarse se van anquilosando y se pierde fluidez ¿no tiene todo el sentido que se establezca una validez temporal? ¿Acaso una persona que obtenga el B2 en su adolescencia tendrá el mismo dominio del idioma 10 años después si no lo emplea? Esta cuestión, junto con el debate sobre si el hecho de superar una prueba de idioma realmente acredita el nivel o solamente es el resultado de preparar de forma intensiva esa prueba específica, podrían dar para una extensa y profunda reflexión.

Equivalencias MCER y certificaciones oficiales de inglés en España

Cambridge Assessment English

Esta universidad lleva más de 150 años evaluando los conocimientos de inglés en todo el mundo. Sus exámenes se centran en un ámbito predominantemente académico e incluyen cuatro partes: reading and use of English, writing, speaking y listening. Las equivalencias entre los certificados de Cambridge y los niveles de referencia del MCER son:

A2 – KET (Key English Test).

B1 – PET (Preliminary English Test).

B2 – FCE (First Certificate in English).

C1 – CAE (Certificate in Advanced English).

C2 – CPE (Certificate of Proficency in English).

Trinity College London

El enfoque de los exámenes de Trinity College está más centrado en la comunicación (destrezas escritas y de conversación). Sus exámenes constan de dos grandes bloques: reading and writing y speaking and listening. Las equivalencias entre Trinity College London y los niveles del MCER son las siguientes:

A2 – ISE (Integrated Skills in English) Foundation

B1 – ISE I

B2 – ISE II

C1 – ISE III

C2 – ISE IV

ETS - TOEFL (Test Of English as a Foreign Language)

Esta certificación surgió de la colaboración entre la organización ETS (Educational Testing Service) y Stanford University. Cerca de 9000 universidades en más de 130 países usan TOEFL como baremo de nivel de inglés, especialmente las estadounidenses, por lo que es altamente recomendable para aquellas personas que deseen estudiar o trabajar en EEUU. Sus exámenes abarcan las cuatro destrezas (reading, listening, speaking y writing) y ni se superan ni se suspenden, es decir, en función de la puntuación obtenida sobre 120 se certifica el nivel que se posee. Tienen una validez de 2 años. Su equivalencia con los niveles de referencia del MCER es la siguiente:

A2 - Menos de 42 puntos

B1 - Entre 42 y 71 puntos

B2 - Entre 72 y 94 puntos

C1 - Entre 95 y 120 puntos

C2 - N/A

IELTS (International English Language Testing System)

Organizada de forma conjunta por el British Council, IDP IELTS Australia y Cambridge Assessment English, está más orientada a Reino Unido y Australia. Es un examen de reconocimiento internacional aceptado por más de 8000 instituciones en 135 países. Sus exámenes constan de cuatro partes, reading, writing, speaking y listening, y se ofrecen dos modalidades, la versión Academic, dirigida al ámbito académico, y la versión General Training, centrada en un contexto más práctico y cotidiano. Al igual que el TOEFL, el IELTS expira a los 2 años y ni se aprueba ni se suspende, sino que en base a la puntuación obtenida sobre 9 se certifica un nivel u otro. La equivalencia entre sus niveles y los del MCER es:

A2 - Puntuación de 3,5 a 4 puntos

B1 - Puntuación de 4 a 5 puntos

B2 - Puntuación de 5,5 a 6,5 puntos

C1 - Puntuación de 7 a 8 puntos

C2 - Puntuación de 8,5 a 9 puntos

Espero que esta información os haya resultado de interés y os dejo en inferior algunos enlaces de referencia para ampliar conocimientos en la materia:

Council of Europe (Info MCER)

Centro Virtual Cervantes (Info MCER)

Cambridge Assessment English

Trinity College London

TOEFL

IELTS